Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to keep the water at a simmer

  • 1 simmer

    I ['sɪmə(r)]
    nome lenta ebollizione f.
    II 1. ['sɪmə(r)]
    verbo transitivo fare cuocere a fuoco lento [ vegetables]; lasciare bollire [soup, water]
    2.
    1) [ soup] cuocere a fuoco lento; [ water] bollire lentamente
    2) fig. [ person] fremere, ribollire ( with di); [revolt, violence] covare
    •
    * * *
    ['simə]
    (to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) bollire lentamente
    * * *
    simmer /ˈsɪmə(r)/
    n.
    (solo al sing.) lenta ebollizione; sobbollimento
    ● ( cucina) to bring to a simmer, far sobbollire □ to keep the water at a simmer, far bollire l'acqua lentamente.
    (to) simmer /ˈsɪmə(r)/
    A v. i.
    1 bollire lentamente; sobbollire
    2 (fig.) ribollire; fremere: to simmer with anger, ribollire di rabbia
    B v. t.
    far bollire lentamente; far sobbollire
    ● to simmer down, smettere di bollire; ( di una zuppa, ecc.) ridursi a forza di sobbollire; (fig.) sbollire, calmarsi; darsi una calmata.
    * * *
    I ['sɪmə(r)]
    nome lenta ebollizione f.
    II 1. ['sɪmə(r)]
    verbo transitivo fare cuocere a fuoco lento [ vegetables]; lasciare bollire [soup, water]
    2.
    1) [ soup] cuocere a fuoco lento; [ water] bollire lentamente
    2) fig. [ person] fremere, ribollire ( with di); [revolt, violence] covare
    •

    English-Italian dictionary > simmer

  • 2 simmer

    {'simə}
    I. 1. къкря, варя/вря на тих огън, оставям да поври/покъкри
    2. прен. надигам се, разпалвам се (за гняв и пр.), едва се сдържам
    to SIMMER with rage/laughter едва сдържам гнева/смеха си
    simmer down изварявам/извирам бавно, прен. уталожвам се, успокоявам се, стихвам
    simmer over прен. преливам
    II. n къкрене
    to keep at a/on the SIMMER оставям да къкри
    * * *
    {'simъ} v 1. къкря; варя/вря на тих огън; оставям да поври/пок(2) {'simъ} n къкрене; to keep at a/on the simmer оставям да къкри.
    * * *
    къкря;
    * * *
    1. i. къкря, варя/вря на тих огън, оставям да поври/покъкри 2. ii. n къкрене 3. simmer down изварявам/извирам бавно, прен. уталожвам се, успокоявам се, стихвам 4. simmer over прен. преливам 5. to keep at a/on the simmer оставям да къкри 6. to simmer with rage/laughter едва сдържам гнева/смеха си 7. прен. надигам се, разпалвам се (за гняв и пр.), едва се сдържам
    * * *
    simmer[´simə] I. v 1. къкря; вря на слаб огън; оставям (вода и пр.) да ври на слаб огън; 2. (\simmer down) преставам да къкря, да вря; постепенно изстивам; прен. стихвам, намалявам, уталожвам се; 3. прен. едва се сдържам; надигам се (за гняв, възмущение); възбуждам духовете; постепенно се разпалвам; 4. (\simmer over) прен. преливам; II. n къкрене; to keep ( water) at a \simmer оставям (вода) да къкри.

    English-Bulgarian dictionary > simmer

  • 3 simmer

    1. intransitive verb
    1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden

    allow the fish to simmer for ten minutes — den Fisch zehn Minuten ziehen lassen

    2) (fig.) gären

    let things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen

    simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein

    2. transitive verb
    (Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91594/simmer_down">simmer down
    * * *
    ['simə]
    (to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) sieden
    * * *
    sim·mer
    [ˈsɪməʳ, AM -ɚ]
    I. n usu sing Sieden nt
    to bring sth to a \simmer etw zum Sieden bringen
    to keep at a \simmer sieden [o fam köcheln] lassen
    II. vi
    1. (not quite boil) sieden; ( fig)
    New York \simmered in the summer heat New York brütete in der Sommerhitze
    to \simmer with anger vor Wut kochen
    2. ( fig: build up) sich akk anbahnen
    III. vt
    ▪ to \simmer sth food etw auf kleiner Flamme kochen lassen
    to \simmer water Wasser sieden lassen
    * * *
    ['sɪmə(r)]
    1. n

    to keep sth on the simmer (lit) — etw auf kleiner Flamme kochen lassen; (fig) etw nicht zur Ruhe kommen lassen

    2. vt
    auf kleiner Flamme kochen lassen
    3. vi
    auf kleiner Flamme kochen; (fig, with rage) kochen (inf); (with excitement) fiebern
    * * *
    simmer [ˈsımə(r)]
    A v/i
    1. köcheln
    2. fig kochen ( with vor dat), gären (Gefühl, Aufstand):
    simmer with excitement vor Aufregung oder Spannung fiebern;
    simmer down umg sich abregen
    B v/t zum Köcheln bringen
    C s Köcheln n:
    keep at a ( oder on the) simmer köcheln lassen
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden
    2) (fig.) gären

    simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein

    2. transitive verb
    (Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    brutzeln v.
    sieden v.
    (§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)

    English-german dictionary > simmer

  • 4 simmer

    'simə
    (to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) hervir a fuego lento
    simmer vb hervir a fuego lento
    tr['sɪməSMALLr/SMALL]
    1 SMALLCOOKERY/SMALL hervir a fuego lento
    1 SMALLCOOKERY/SMALL hervir a fuego lento
    2 (person) hervir, estar a punto de estallar ( with, de)
    3 (violence, quarrel) fermentar
    simmer ['sɪmər] v
    : hervir a fuego lento
    v.
    • cocer a fuego lento v.
    • estar a punto de estallar v.
    'sɪmər, 'sɪmə(r)
    1.
    intransitive verb \<\<liquid\>\> hervir* a fuego lento; \<\<controversy/dispute\>\> fermentar

    2.
    vt \<\<liquid/food\>\> hervir* a fuego lento
    Phrasal Verbs:
    ['sɪmǝ(r)]
    1.
    2.
    VI hervir a fuego lento; (fig) estar a punto de estallar
    3.
    N

    to be/keep on the simmer — hervir a fuego lento

    * * *
    ['sɪmər, 'sɪmə(r)]
    1.
    intransitive verb \<\<liquid\>\> hervir* a fuego lento; \<\<controversy/dispute\>\> fermentar

    2.
    vt \<\<liquid/food\>\> hervir* a fuego lento
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > simmer

  • 5 simmer

    sim·mer [ʼsɪməʳ, Am -ɚ] n
    Sieden nt;
    to bring sth to a \simmer etw zum Sieden bringen;
    to keep at a \simmer sieden [o ( fam) köcheln] lassen vi
    1) ( not quite boil) sieden; ( fig)
    New York \simmered in the summer heat New York brütete in der Sommerhitze;
    to \simmer with anger vor Wut kochen;
    2) (fig: build up) sich akk anbahnen vt
    to \simmer sth food etw auf kleiner Flamme kochen lassen;
    to \simmer water Wasser sieden lassen

    English-German students dictionary > simmer

См. также в других словарях:

  • The Supersonics — Tommy McCook Tommy McCook Alias Tommy McCook Nom Thomas Matthew McCook Naissance 3 mars 1927 La Havane,  Cuba …   Wikipédia en Français

  • History of the United States Navy — United States Navy …   Wikipedia

  • Coffee preparation — For the agricultural and industrial processes for producing whole coffee beans, see Coffee processing. Coffee preparation is the process of turning coffee beans into a beverage. While the particular steps needed vary with the type of coffee… …   Wikipedia

  • Frying pan — A frying pan, frypan, or skillet is a pan used for frying, searing, and browning foods. It is typically a 20 to 30 cm diameter (8 to 12 inch) flat pan with flared sides and no lid. In contrast, a pan of similar size with straight sides and a lid… …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • boil — boil1 /boyl/, v.i. 1. to change from a liquid to a gaseous state, producing bubbles of gas that rise to the surface of the liquid, agitating it as they rise. 2. to reach or be brought to the boiling point: When the water boils, add the meat and… …   Universalium

  • Mexico — /mek si koh /, n. 1. a republic in S North America. 97,563,374; 761,530 sq. mi. (1,972,363 sq. km). Cap.: Mexico City. 2. a state in central Mexico. 6,245,000; 8268 sq. mi. (21,415 sq. km). Cap.: Toluca. 3. Gulf of, Mexican, Golfo de México /gawl …   Universalium

  • Modern Scots — Not to be confused with Scottish people. Scots language History …   Wikipedia

  • Ashland, Pennsylvania — There is also Ashland Township in Clarion County. Infobox Settlement official name = Ashland, Pennsylvania other name = native name = nickname = settlement type = Borough motto = imagesize = image caption = A view of Ashland flag size = image… …   Wikipedia

  • Outline of food preparation — Food preparation at the Naval Air Station, Whidbey Island, Washington state …   Wikipedia

  • Ko Samui — island of Surat Thani Province (or Koh Samui, th. เกาะสมุย) is an island off the east coast of the Kra Isthmus in Thailand, close to the mainland Surat Thani town. It is Thailand s third largest island, with an area of 228.7 km² and a population… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»